About ReTours for RM (French version below)
The website retours/hypotheses.org publishes updates on international research, particularly in French, focusing on the geopolitics, economies, and imaginaries surrounding the restitution of African heritage. Primarily written in French, some of the published articles are translated into English.
Created in 2020 as part of the ReTours research program, the site works with Benin, Cameroon, Mali, and Senegal, as well as their diasporas, on the political, economic, and social issues of African heritage restitution. It consists of an international and multidisciplinary consortium of 15 researchers and aims to shift the focus 1) from the West to the African countries involved, 2) from restitution issues to the challenges of return, 3) from a museum-centered vision to the roles of diasporas and tourism, 4) from official heritage bodies to the places, stories, and transmissions considered marginal, secondary, or unofficial.
The site publishes the results and events related to the ReTours program, research updates, replays of conferences and colloquia, filmed interviews, and portraits of key figures in research, art, and/or restitution. It also provides access to the Porto-Novo Charter, allowing anyone to consult and sign it. This charter was developed by researchers as part of the “Restitution and Returns of Beninese Heritage” conference, held in Porto-Novo from January 5 to 11, 2022, during the international Porto-Novo Festival. It was created in collaboration with over thirty speakers and 150 participants, including around one hundred traditional knowledge holders, artists, and cultural institution leaders. Its objectives are:
- To create a multidisciplinary field of study encompassing all research on restitution and the return of cultural property.
- To structure an international, multidisciplinary research network.
- To engage in participatory and inclusive research methods and ethics, recognizing the situated, plural, and equally valuable nature of the epistemologies involved.
In French
Le site retours/hypothèses.org publie sur l’actualité de la recherche internationale, en particulier francophone, autour des enjeux géopolitiques, des économies et des imaginaires des restitutions du patrimoine africain. Principalement rédigé en français, une partie des articles publiés sont traduits en anglais.
A l’origine de ce blog en 2020, le programme de recherche ReTours travaille à partir du Bénin, du Cameroun, du Mali et du Sénégal et avec leurs diasporas sur les enjeux politiques, économiques et sociaux du retour du patrimoine africain. Il est constitué d’un consortium international et pluridisciplinaire d’une vingtaine de chercheuses et chercheurs vise à déplacer l’enquête 1) de l’Occident aux pays africains concernés, 2) des questions de restitution aux problématiques du retour, 3) de la vision muséo-centrée aux rôles des diasporas et du tourisme, 4) des instances et autorités officielles du patrimoine aux lieux, récits et transmissions considérés comme marginaux, secondaires ou officieux.
Le site publie les résultats et événements relatifs au programme ReTours, des billets sur l’actualité de la recherche, des rediffusions de colloques et conférences, des entretiens filmés ou portraits d’acteurs importants de la recherche, l’art et/ou les restitutions. Il permet notamment de consulter la Charte de Porto-Novo afin de permettre à chacun.e de la consulter et de la signer. Portée par des chercheurs, dans le cadre du colloque « Restitution et retours du patrimoine Béninois » du 5 au 11 janvier 2022 pendant le festival international de Porto-Novo (Bénin), en synergie avec avec plus de trente communicant.e.s et cent-cinquante participant.e.s, dont une centaine de détenteurs et détentrices de savoirs traditionnels, des artistes et des responsables d’institutions culturelles. Les objectifs de la charte sont de :
- Constituer un champ d’études pluridisciplinaire rassemblant l’ensemble des recherches sur les restitutions et les retours de biens culturels
- Structurer un réseau de recherche international et pluridisciplinaire
- S’engager dans les méthodes et les éthiques de la recherche participative et inclusive en reconnaissant le caractère situé, pluriel et d’égale valeur des épistémologies en présence.
(consultable en anglais et en français)
Some contetnt to explore/Du contenu à explorer…
– La Charte de Porto-Novo
– Le monde en musée : une cartographie disponible en ligne créée à la suite d’un programme de recherche éponyme. Constamment actualisée, cette base de donnée essentielle rassemble des éléments d’information pour situer les objets d’Afrique et d’Océanie présents dans les collections françaises.
Le monde en musée. Site collaboratif INHA / Musées d’Angoulême
Parution. Retours de restitutions. Cahiers d’études africaines n°251-252, nov.2023, 656 p.
– Numéro du cahier d’études africaines intitulé Retour de restitutions publié en novembre 2023, il coordonne les publications de multiples chercheur.ses. francophones sur les restitutions
Parution. Retours de restitutions. Cahiers d’études africaines n°251-252, nov.2023, 656 p.
– L’article de Madina Yêhouétomè, Saskia Cousin et Sara Tassi, intitulé « Matrimoines de la République du Bénin / Matrimonies of the Republic of Benin », sur les échanges entre les chercheuses et des femmes puissantes d’Abomey à propos leurs savoirs liés aux matrimoines conservés au Musée du Quai Branly
